جديدتمييز، قفزة، كلمة واحدة، ظهور تدريجي

ترجمة متحركة تتحرك مع الصوت

تضيء كل كلمة أو تقفز أو تظهر لحظة نطقها. اختر أحد الأنماط الستة واجعله خاصًا بك بألوانك وخطك، وستتبعه كل المقاطع من حلقتك.

رفع
★يثق به 70K+ صانع محتوى✓خطة مجانية✓بدون بطاقة ائتمان✓متزامنة مع كل كلمة
“Weird Al” YankovicThe Blocks Podcast
Andhesaid

Caption presets

يستخدمه مقدّمو البودكاست والشبكات ووسائل الإعلام حول العالم

  • Podnews
  • Transistor
  • The Podcast Host
  • School of Podcasting
  • Semrush
  • Business Insider
  • Observador
  • Expresso
  • ECO
  • Renascença
  • Business RadioX
  • Rich Roll

من نص ثابت إلى نص متحرك

ثلاثة اختيارات، ثم يتنسّق كل مقطع

اختر مرة واحدة، وينتقل المظهر إلى كل مقطع.

MP4ep-42-final.mp458:12
1

اختر نمطًا

ستة أنماط جاهزة، تعاين كلًا منها على مقطعك.

Nobodygaveus
0:41
Sometimesleavingis
0:34
Onerulein
0:31
2

حدّد اللون والخط

الكلمة المنطوقة، وبقية النص، ونوع الخط.

Where crunk really started

↓ DownloadSchedule
✓Scheduled · YouTube Shorts · Tue 9:00
3 MP4s downloaded
3

احفظه كمظهرك

كل مقطع جديد يبدأ بالترجمة نفسها.

وكيل ذكاء اصطناعي

اطلب مظهرًا، واحصل عليه في كل مقطع

صِف نمط الترجمة الذي تريده، أو اطلب المقاطع أولًا. الوكيل يفعل الأمرين، ويعرض ما غيّره.

يجد المقاطع

مقاطع تستحق التحريك

«ثلاث لحظات قصيرة ببداية قوية.» يجدها في الحلقة كاملة، جاهزة لنمط ترجمتك.

Find the moments most likely to work on TikTok and Reels. Under 45 seconds.
Ask for anything… ↑

يضبط النمط

مظهر الترجمة، في جملة واحدة

اطلب نمطًا أو لونًا أو حجمًا مختلفًا وشاهده على المقطع فورًا. كل تغيير معروض في قائمة، والتراجع على بُعد نقرة.

Itoldmy
0:41
Captions in yellow, add a lower third with his name and a calm track
Ask for anything… ↑

يعرف الترجمة جيدًا

الأنماط والألوان والخطوط والأحجام.

يترك أثرًا

يمكنك رؤية كل تغيير والتراجع عنه.

بأي من 15 لغة

اطلب بالطريقة التي تتحدث بها.

تحكم دقيق

حين تريد ضبط الحركة بيدك

يمكن تعديل كل نمط في لوحة التحرير؛ اسحب الترجمة على الإطار لتضعها حيث تشاء، واحفظ النتيجة كتخطيط.

اسحب لرؤية المحرّر كاملًا →

1معاينات حيّة

مرّر المؤشر فوق نمط لتراه يعمل.

2لون الكلمة المنطوقة

الكلمة التي تُقال الآن، بلونك.

3ضعها في أي مكان

اسحب الترجمة وغيّر حجمها على الإطار.

4مظهر واحد محفوظ

كل مقطع جديد يستخدم نمطك.

ستة أنماط جاهزة

اختر الحركة، لا الخط فقط

التمييز يضع مربعًا خلف الكلمة المنطوقة. القفزة تجعلها تقفز. كلمة واحدة يعرض كلمة كبيرة في كل مرة. الظهور التدريجي يملأ الكلمات لحظة نطقها. الكلاسيكي والبسيط يحافظان على الهدوء.

  • معاينة كل نمط على مقطعك
  • بدّل النمط بنقرة واحدة
  • كل نمط يحتفظ بألوانك
“Weird Al” YankovicThe Blocks Podcast
Andhesaid

Caption presets

التخطيط

ترجمة متحركة توضع مع مراعاة الصورة

يُبقي الإطار المتحدث ظاهرًا والترجمة حيث تُقرأ بأفضل شكل، مع متحدث واحد أو اثنين.

حركة في الترجمة، وهدوء في الإطار

بينما تتحرك الكلمات، تبقى الكاميرا ثابتة على من يتحدث، فلا يبدو المقطع مزدحمًا أبدًا.

Speaker 1Speaker 2
Trackingvoicelips

ترجمة متحركة بين وجهين

عند وضع متحدثَين أحدهما فوق الآخر، يستقر السطر المتحرك في المنتصف، فيقرأ المشاهدون ويتابعون ردّي الفعل معًا.

Auto cameraSplit screen
Itriedmaking

كل كلمة مهمة

اختر أي الكلمات تظهر أصلًا

الترجمة المتحركة تجذب العين إلى كل كلمة، لذا فالكلمات مهمة. صحّح اسمًا في النص المفرّغ، أو أخفِ تعليقًا جانبيًا من الترجمة، أو اطلب من المساعد حذف كلمات الحشو.

  • التصحيحات تظهر فورًا
  • أخفِ كلمة مع إبقائها في الصوت
  • حذف كلمات الحشو عندما تطلب

“Weird Al” Yankovic 12:44

✦ Cut the “um”s

So, um, I talked to him on the phone and I said, listen, I'd like to do a parody of your song. You know, and he said, oh, is it gonna be a song about food? This was the first time Nirvana played Saturday Night Live.

So,um,I
0:24

الحلقات الصوتية

ترجمة متحركة على الصوت أيضًا

تتحول الحلقات الصوتية فقط إلى أوديوغرام، مع غلافك وموجة صوتية متحركة والترجمة المتحركة نفسها في الأعلى.

  • الأنماط الستة نفسها
  • موجة صوتية تتحرك مع الصوت
  • عمودي ومربع وعريض
Podcast cover art filling the top of an audiogram
LTLong Table

The one email that grew our show

The Long Table · Ep. 18

We

Podcast cover art filling the top of an audiogram
LTLong Table

The one email that grew our show

The Long Table · Ep. 18

We

التصدير

الحركة جزء من الفيديو

تُدمج الترجمة المتحركة في ملف MP4، فتظهر بالشكل نفسه على TikTok وReels وShorts وLinkedIn. ويمكنك الجدولة مباشرة إلى YouTube Shorts إن أردت.

  • مدمجة في ملف MP4
  • متطابقة على كل منصة
  • الجدولة على YouTube Shorts

YouTube Shorts

Off the Record · connected

This week

Mon

+

Tue

+

Wed

+

Thu

+

Fri

+
Scheduling… 0 of 5
MP4↓ Download

التفاصيل

متحركة، لكن دون فوضى

خطك أنت

Montserrat وInter وPoppins وغيرها.

أي إطار

تتكيّف الحركة مع 9:16 و1:1 و16:9.

مساحة للموسيقى

المقاطع الموسيقية تبقى تحت الصوت.

أسطر متوازنة

كلمات مجمّعة حسب المعنى، دون كلمة وحيدة أبدًا.

لماذا Podsqueeze

الترجمة المتحركة مقابل ضبط الإطارات المفتاحية بنفسك

الميزةPodsqueezeإطارات مفتاحية يدويًا
توقيت كل كلمة مع الصوتيدويًا
ست حركات جاهزةبناء كل واحدة
تغيير النمط لكل المقاطع دفعة واحدة
صحّح كلمة، فتتبعها الحركة
التنسيق بسؤال المساعد

محبوب لدى صنّاع البرامج

Loading...

ما هي الترجمة المتحركة؟

الترجمة المتحركة هي نص على الشاشة يتحرك متزامنًا مع الكلام. بدلًا من ظهور سطر كامل دفعة واحدة، تُميَّز الكلمة المنطوقة أو تُكبَّر أو تُعرض وحدها أو تُملأ باللون. إنه المظهر الذي تراه في معظم الفيديوهات القصيرة الناجحة، لأنه يمنح من يشاهدون بلا صوت شيئًا يتابعونه.

أنماط الترجمة الستة

  • التمييز: مربع ملوّن خلف الكلمة المنطوقة. واضح وسهل القراءة.
  • القفزة: تكبر الكلمة المنطوقة ويتغير لونها. حيوي، ومناسب للمتحدثين المفعمين بالطاقة.
  • كلمة واحدة: كلمة كبيرة واحدة في كل مرة. قوي، والأفضل للجمل القصيرة.
  • الظهور التدريجي: تمتلئ الكلمات باللون لحظة نطقها. سلس وهادئ.
  • الكلاسيكي: يتغير لون الكلمة المنطوقة داخل سطر ثابت.
  • البسيط: النص فقط، بلا حركة، للمواضيع الجادة.

كيف تضيف ترجمة متحركة إلى فيديو

  1. ارفع الفيديو أو الحلقة. أو الصق رابط YouTube.
  2. افتح مقطعًا واختر نمطًا. مرّر المؤشر فوق كل نمط لتراه يعمل.
  3. حدّد الألوان والخط. الكلمة المنطوقة والنص ونوع الخط.
  4. ضع الترجمة في مكانها. اسحبها حيث تُقرأ بأفضل شكل على الإطار.
  5. صدّر. تُدمج الحركة في ملف MP4.

نصائح لترجمة متحركة سهلة القراءة

  • أبقِ كلمتين أو ثلاثًا على الشاشة في كل مرة؛ العين لا تتابع الأسطر الطويلة وهي تتحرك.
  • اختر لونًا مميزًا واحدًا للكلمة المنطوقة واستخدمه في كل مقطع.
  • استخدم خطًا عريضًا ومستديرًا؛ الخطوط الرفيعة تختفي على الخلفيات المزدحمة.
  • أبقِ الترجمة في أسفل الإطار، بعيدًا عن الوجه (وفي الشاشة المقسومة تكون بين الوجهين).

لماذا تحرّك ترجمتك مع Podsqueeze

تُوقَّت كل كلمة مع الصوت تلقائيًا، وتُقسَّم الأسطر حسب المعنى، ويُطبَّق النمط نفسه على كل مقطع من حلقتك. وحين تريد تغيير شيء، يمكنك أن تطلب من المساعد أو تعدّله بنفسك. جرّب الأنماط على الخطة المجانية.

الأسئلة الشائعة

الترجمة المتحركة، بالتفصيل

لم تجد ما تبحث عنه؟ يرد فريقنا خلال يوم واحد.

تواصل معنا →

ما هي الترجمة المتحركة؟

ترجمة تتحرك مع الكلام. تُميَّز الكلمة التي تُقال أو تُكبَّر أو تُعرض وحدها أو تظهر لحظة نطقها، بدلًا من ظهور السطر كاملًا دفعة واحدة.

ما أنماط الحركة المتاحة؟

التمييز والقفزة وكلمة واحدة والظهور التدريجي تحرّك الكلمة المنطوقة؛ أما الكلاسيكي والبسيط فأهدأ. تتضمن الخطة المجانية الكلاسيكي والظهور التدريجي، وتفتح خطة Pro كل الأنماط والخطوط.

هل تساعد الترجمة المتحركة فعلًا؟

كثيرون يشاهدون الفيديوهات القصيرة بلا صوت. الترجمة المتحركة تمنح العين شيئًا تتابعه وتسهّل مواصلة القراءة حتى النهاية.

هل يمكنني استخدام ألوان علامتي التجارية وخطها؟

نعم. حدّد لون الكلمة المنطوقة ولون النص والخط، ثم احفظها كتخطيط لتتطابق كل المقاطع.

هل ستبدو الحركة نفسها على كل منصة؟

نعم. تُدمج الترجمة في ملف الفيديو، فتعرض TikTok وInstagram Reels وYouTube Shorts وLinkedIn بالضبط ما تراه في المحرر.

امنح مقطعك القادم ترجمة تتحرك

ارفع حلقة، واختر نمطًا، وشاهد الكلمات تنبض بالحياة.

رفع

خطة مجانية · بدون بطاقة ائتمان · متزامنة مع كل كلمة